[Episode 20]
Subtitles by DramaFever
What the... did I just get stood up?
No way!
Are you sure your boss just didn't hear you properly?
No.
When I told him that I'd wait for him in the kitchen, he even nodded at me!
This is pretty serious.
I was talking to him, but he wouldn't turn around or even look at me!
That was when I knew.
Wow, your boss didn't seem like the type, but he really holds deep grudges!
So does that mean that he stood you up on purpose?
What else could it be then?
Hey, you don't even have it that bad!
One time, while I was on a highway in the mountains
boss told me to get out of the car, so I waited all night in the cold!
Do you know how scary it is at night?
You know... I feel like I'd ditch you like that too.
At any rate, I'm pretty sure your boss didn't really do that.
You must have misunderstood.
I don't even know.
Ugh, am I being weird?
Oh, I don't even know.
Moon Shik.
Do I need to lecture you about reading the room again?
But Jung Won has it so easy at work!
Hey, come on!
I was quite surprised at the sashimi place, Boss.
See? I told you that you'd be surprised when you went there.
At any rate, thank you for the dinner.
Oh, I'll let you have it for 12,000 won.
So buy it. Buy it!
Your love will come true!
- Thank you. - No problem.
"A magical bracelet that will make your love come true?"
Thanks to this, I'm getting married next month.
Wow, really?
It's all a sham.
- You have to wear the same ones. - Really?
The energy from it makes the love between the two of you come true...
I'm going to the bathroom.
- All right. - It's so popular all over the world...
Here.
Wait. The energy comes from here.
- This isn't just for me... - We'll get two if...
- You don't believe me? - Give us 2,000 won off.
No, I can't.
Can I get one of these please, Mister?
Just a moment.
Hurry, hurry! How much is this?
He must have someone he likes.
It's 10,000 won. Just a moment.
- Please hurry. - All right.
- Hurry, hurry, hurry! - Here.
- Thank you. - Sure.
Your love... oh.
Mister Hae Sung!
Um, yes?
Did you buy the magical bracelet that makes love come true?
Um, no.
Aren't you going to go to the bathroom though, Boss?
Yeah, but I'll go some other time.
What? Why would you go some other time?
I can handle it.
Then I'll go to the bathroom too.
Sure, go ahead.
All right.
I actually did call you out because I had something to discuss with you.
I confessed my feelings to Ms. Jung Jung Won.
You... c... confessed?
But... I was rejected.
Oh.
But I'm going to wait.
Um, why are you telling me this though?
You know what, I don't know.
For some reason, I find myself wanting to tell you what's on my mind.
Should we go now, then?
Excuse me, sir. How much is this?
10,000 won.
- Here. - Thank you.
All right, here you are.
Thank you.
Your love will come true!
We're here, Jung Won!
Oh yeah, come in! Come in!
Wow.
You two see each other at the restaurant, and at home too.
You're just together all day long.
We don't even have time to talk though we're together all day.
You even visited our ingredient suppliers during your break today.
It was really hot this afternoon, right?
Oh yeah. I saw Young Joon this afternoon.
Young Joon?
Yeah, he was with Tae Hoon's father.
Oh, um, really?
I wonder how long they've known each other.
They seemed pretty close.
Well, Young Joon is a doctor at a big hospital
so it's understandable that he'd know people of that status.
- Yeah. - All right, then.
Let's enjoy these cold drinks!
- Cheers! - Cheers!
We worked hard.
Ugh. Hey, I'm going to wash up first, Hae Sung.
Sure, go.
Hey, Hae Sung.
Isn't this yours?
Oh, yeah. Thanks.
Take good care of it. It looks like a nice bracelet.
It looks nice.
Ugh, he gave me one with a crack in it. I should hurry and get it exchanged.
Even the folks at NASA have endorsed it!
- All right? - Is it good for arthritis too?
Of course, yes!
- Is it really good? - Yes, yes!
- My gosh, this is... - What else is it good for?
"Go away, arthritis!"
These are magical beads, all right?
"Go away, arthritis!" These are magical beads!
Wow!
Mister!
You said they would make my love come true before!
Even so, I can't give you a refund.
Oh, ow. Ow, my knee.
Ugh, I hurt my knee going after a pick pocketer, and now it hurts so much.
Ow.
Oh.
Wear this, Ho Bang.
What is it?
Apparently, it helps heal arthritis and was even endorsed by NASA.
Really?
Hey, thanks, Hae Sung!
Sure thing.
Oh wow, NASA?
What is NASA, anyway?
Oh, that thing in the United States?
Wow.
Cha Min Joon!
That little!
Wait, so Sung Hae Sung...
is with Min Joon? Is that right?
Yes, sir.
What exactly are those two scheming?
Aunt!
I've been waiting for you to call.
You got to Australia safely, I assume?
Yeah, I'm fine.
I want to ask you a favor, Min Joon.
I feel uneasy because I keep seeing your uncle in my dreams
can you visit his urn and just make sure everything is okay?
I'm sorry.
We're putting it back up since someone took it down yesterday.
Just wait until I catch the guy who did this!
Pull on just that part, so it's nice and tight!
All right.
All right, I think it's good now.
12 years ago, at Chungho High School?
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
Sung Hae Chul!
Hey, Ji Hwan!
What happened to you, man?
I couldn't reach you at your number. Did you get a new one?
I went to Seoul. Things just ended up that way.
Let's keep in touch, all right?
By the way.
There's someone who's been looking for you.
Me? Who?
I don't know the details.
But go and see the owner of the pool hall we used to frequent.
He'll tell you.
Have you been doing well?
You haven't changed much.
Did I change a lot?
How have you been doing?
I came here not knowing that it'd be you.
I'm leaving.
What about Gong Joo?
Is she doing well?
Gong Joo?
Why are you asking about Gong Joo?
Why else?
It's because I miss her.
Oh, now you miss her?
I'm Gong Joo's mom.
Of course I'd miss her.
Where is Gong Joo?
Just leave.
Let's go!
Did you miss Daddy a lot, my Gong Joo?
Yeah, lots and lots!
Well, Daddy missed you so much too--
Dad.
Yeah, Gong Joo.
Gong Joo.
What do you want to do today? I'll let you do anything you want!
Wow, I'm so excited!
All right then!
Should we go eat your favorite strawberry shaved ice first, since it's hot out?
Yeah, I like strawberry shaved ice!
You do, right? Then, what's my favorite flavor of shaved ice?
- Red bean shaved ice! - You got it!
Oh, you!
[Hwang Kwang Moon]
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
Uncle.
did you make me come here, so that I'd see that banner?
About that, Min Joon.
Bring that to the family of the student who died.
That student had this with him.
I feel so guilty towards the student that died because of me...
so I asked your aunt to deliver this for me.
But she's so upset that she can't even get up.
So deliver this for me, please.
Uncle.
I was going to give this to the student's family that day.
But there was an emergency call so I went back to the army base.
And when I went there after being discharged
there was nobody there, and the house was empty.
So I wasn't able to get it to them.
But now...
I think I can return it to them.
You're the one who put up the banner in Chungho, correct?
- Make it look good. - Yes, Sir.
Hae Sung.
Hey, Sung Hae Sung!
Huh?
Um... yes, ma'am?
There's a detective here to see you, Mister Hae Sung.
A detective?
Shin Ho Bang.
Can I...
Um, I mean, may I step out for a bit, ma'am?
- You got a call? - Yeah.
I'll only know if he witnessed your accident and how much he knows
when I meet him though.
But still, he could give us a clue!
Thanks, Ho Bang!
Hey, hey, hey, hey, it's no problem, really.
Hae Chul did all the hard work.
Don't expect much from this either.
I was going to tell you when I got home tonight
but I'm actually meeting with them around here.
All right. That's good.
I had no idea that I'd hear from someone this soon though.
Yeah, me neither. I wonder who it is?
Um, Detective Shin Ho Bang?
Oh, yes. Are you the one who called me earlier?
- Yes. - Please take a seat.
This is my card.
- Sure. - Yes.
My name is Shin Ho Bang.
The car accident occurred 12 years ago
why did you go through the trouble of putting banners up now?
Well, it's to gather evidence and things like that.
Isn't the case closed already?
Well, the thing is...
the victim who died in the car accident...
is my friend.
Oh, I see.
Are you a witness, by any chance?
No.
I'm sorry about this, but the assailant was my maternal uncle.
Your maternal uncle?
Yes.
Are you in touch with your aunt who went abroad then?
How did you know that she went abroad?
What is going on, exactly?
Well, the thing is...
The truth is, there are suspicions that Driver Hwang wasn't the assailant....
and that it was someone else.
Um, what do you mean?
I'm saying that there was another driver who caused the accident.
Um, are you sure about that?
Yes, I am sure.
Who...
Um... then...
who actually caused that accident then?
Well, I'm afraid I can't tell you that.
I must have your aunt's testimony.
I must know who the true culprit is...
if I am to bring my aunt back here.
I believe that...
the chairman of Chungho Foundation is the most likely suspect.
What did you say?
The boss's maternal uncle...
was Driver Hwang?
- All done! - Hey, pass me the plate.
The truth is, there are suspicions that Driver Hwang wasn't the assailant....
and that it was someone else.
- Plate. - Yes, Sir.
Boss!
The order said cream sauce, not tomato sauce.
Oh!
I'll hurry and make another one.
This is the second time today that the boss has done that.
Boil some new noodles first.
I'm going to head to my office for a bit.
Yes, Boss.
All right, let's move quickly!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
I'm saying that there was another driver who caused the accident.
The chairman of Chungho Foundation is the most likely suspect.
You should go home for today, Boss.
I'll manage the kitchen on my own.
I think it'd be best for you to rest until tomorrow.
All right. I'll take tomorrow off then.
Yes, Sir.
Ah, yes. Here you go.
Did you say you had something to give to me?
There is an item that your friend had when he got into his accident...
and I'm finally giving it back.
Is this yours?
Hey...
how... is this...
He said he's sorry for returning it to you so late.
Hey, um, I'm going to go. See you at home.
Um, I'll... be going now.
How much is this?
What brings you here so late?
I wanted to see you all of the sudden.
Aw, but I took my makeup off already!
Also, there's something I want to give to you.
Something to give me?
Yeah.
Ta-da.
I worked really hard to pick this one out, and bought this for you!
What is it? You don't like it?
Something about this looks exactly like something you would've chosen.
I like it. It's pretty.
Try it on then.
Right now?
Yeah. You said that it was pretty!
What I mean was, the fact you chose this while thinking of me is beautiful.
Hmph. Give me that!
How do I look?
You look so pretty.
But you know, Hae Sung.
Be sure to ask me before you buy me things from now on, okay?
Hey!
Fine.
Still, thank you.
You look really pretty.
- Really? - Yeah.
Really?
Um, Aunt. It's me, Min Joon.
I have something to tell you.
[Two days later]
What is the meaning of this?
Who let you in?
Get out right now.
Isn't there anyone out there?
Should I report him to the police?
No good will come out of escalating this situation.
I only need a moment.
It's fine. Leave.
I only need a moment
because Driver Hwang's wife is on her way here right now.
What did you say?
You're surprised, just as I expected.
What are you trying to do, here?
All there is left to do is for you to confess that you killed me.
Because you won't be able to
tell me to show you more evidence, in front of Driver Hwang's wife.
Min Joon.
Aunt.
Give me that.
It was quite tiring getting here, wasn't it?
No, it was fine. Let's hurry and go.
Are you sure you'll be okay?
I'm more worried about you than I am about myself.
Despite everything, he's still your father.
I can't forgive him for doing that to Uncle.
I'm sure he'll acknowledge his crime in front of me.
All right, I admit it.
You admit it?
It's true that I caused that accident.
It wasn't Driver Hwang who caused it.
I hit you with my car while I was driving.
Then I called Driver Hwang.
And I told him to say that he'd been the one driving. You're right.
And how is that related to the murder of Yang Kyung Chul
that I was framed for?
Why did you
hit me with the car in front of the school that night?
It's related to the murder after all!
The one thing that I know for sure...
is that you're not the culprit.
If...
If that's the case...
there's something that...
you and I must discuss privately before anyone else gets here, I think.
What do you mean...
"Something that you and I must discuss privately?"
Because nobody else must hear about this.
Why? Why can't anyone else hear it?
The fact that you're not the culprit and that you were framed...
is a fact that I know better than anyone else.
Stop beating around the bush!
You're the one who framed me, aren't you?
No.
You were just framed naturally.
It was because the circumstantial evidence
as well as the evidence and fingerprints at the scene of the crime
all pointed to you as the culprit.
And the most decisive thing...
was the fact that you weren't able to deny it.
Because you were dead!
Then...
who was the culprit?
The culprit?
[Reunited Worlds]
[Acting cool]
I'm sorry.
[Good-natured Cha Min Joon, we love you!]
[Wow, that's quite solid.]
[Um...]
Why is he laughing, when even I'm not?
[Get a taste of this powerful hand!]
[Whoa, that was for real.]
[No, no, method acting.]
- Why, you little punk! - [Yo, check it.]
[Jung Jung Won's dream: becoming a hip-hop artist]
Because I might love you!
[Sung Hae Sung, the king of singing, will return to you with more outtakes!]